1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:00:18,105 --> 00:00:19,584
HOME: [EN L'ALTAVEU] 
Senyores i senyors,

3
00:00:19,628 --> 00:00:22,109
tots els menors de 18 anys ho han de fer 
sortir del carrer a les 10:00,

4
00:00:22,152 --> 00:00:25,503
o ser objecte de detenció.

5
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
D'acord, mou-ho. 
No bloquegeu la vorera.

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,509
[RIURE]

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
... tots els menors de 18 anys 
ha d'estar fora del carrer

8
00:00:33,903 --> 00:00:35,644
o subjectes a detenció.

9
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
D'acord, nens.
Trenca-ho.

10
00:00:40,170 --> 00:00:42,129
NARRADOR: Aquests no ho són 
revolucionaris perillosos,

11
00:00:42,172 --> 00:00:45,436
en una ciutat assetjada 
sota la llei marcial.

12
00:00:45,480 --> 00:00:49,310
Aquests són adolescents
a la Sunset Strip 
a Los Angeles, Califòrnia.

13
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
En una nit tranquil·la.

14
00:00:52,356 --> 00:00:56,665
Irresponsable, salvatge, beat, 
joves de protesta.

15
00:00:56,708 --> 00:01:01,452
Però cap on anar, 
res a fer, 
cap objectiu a la vida.

16
00:01:01,496 --> 00:01:05,239
Només buscant una cosa 
han demanat 
al llarg de les edats.

17
00:01:05,282 --> 00:01:08,720
Dret d'expressió personal, 
i reconeixement.

18
00:01:08,764 --> 00:01:11,810
El que veus aquí està passant 
arreu del món.

19
00:01:11,854 --> 00:01:14,944
I a tots els països 
la pregunta és la mateixa.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,816
Què fer 
el problema de la joventut?

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,601
Oficial, s'està posant
pitjor cada nit.

22
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
No he vist mai tal broma.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,648
Ara cal l'autoritat
per fer-hi alguna cosa.

24
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
N'estic fart i cansat.

25
00:01:26,695 --> 00:01:29,176
[Toc de banda
MÚSICA ROCK 'N ROLL]

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,224
♪ Vaig baixant 
a la tira aquesta nit

27
00:01:36,661 --> 00:01:39,447
♪ No estic d'estada 
viatge a casa aquesta nit

28
00:01:41,710 --> 00:01:44,408
♪ Sembla el cabell llarg 
per ser la principal atracció

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
♪ Però la calor està causant 
tota l'acció

30
00:01:51,850 --> 00:01:54,114
♪ Llums brillants a tot arreu

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
♪ Noies maques 
amb els cabells llargs i ros

32
00:01:57,029 --> 00:02:00,381
♪ Però d'alguna manera la gent 
no els importa

33
00:02:02,339 --> 00:02:04,820
♪ Simplement no sembla just

34
00:02:04,863 --> 00:02:07,344
♪ A causa d'errors
tens els cabells llargs

35
00:02:07,388 --> 00:02:11,392
♪ Fins i tot els pares 
comencen a espantar

36
00:02:11,435 --> 00:02:14,134
♪ A causa de les sirenes

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,440
♪ Al carrer

38
00:02:16,484 --> 00:02:19,791
♪ Això abans era net

39
00:02:19,835 --> 00:02:23,099
♪ Però ara és just 
un lloc per al negre 
i cotxes blancs per córrer

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,668
♪ Està provocant un motí

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
♪ Està provocant un motí

42
00:02:49,038 --> 00:02:51,214
♪ Llums brillants a tot arreu

43
00:02:51,258 --> 00:02:53,869
♪ Noies maques 
amb els cabells llargs i ros

44
00:02:53,912 --> 00:02:56,872
♪ Però d'alguna manera la gent 
no els importa

45
00:02:59,266 --> 00:03:01,703
♪ Simplement no sembla just

46
00:03:01,746 --> 00:03:04,271
♪ A causa d'errors 
tens els cabells llargs

47
00:03:04,314 --> 00:03:08,492
♪ Fins i tot els pares 
comencen a espantar

48
00:03:08,536 --> 00:03:11,147
♪ A causa de les sirenes

49
00:03:11,191 --> 00:03:12,888
♪ Al carrer

50
00:03:13,671 --> 00:03:16,805
♪ Això abans era net

51
00:03:16,848 --> 00:03:21,026
♪ Però ara és just 
un lloc per al negre 
i cotxes blancs per córrer

52
00:03:21,070 --> 00:03:23,464
♪ Està provocant un motí

53
00:03:23,507 --> 00:03:26,031
♪ Està provocant un motí

54
00:03:26,075 --> 00:03:27,816
♪ Està provocant un motí

55
00:03:28,904 --> 00:03:29,861
[APLAUCIONS DE MUJER]

56
00:03:32,908 --> 00:03:36,607
NARRADOR: 
La nostra història comença al campus 
d'un institut ordinari.

57
00:03:36,651 --> 00:03:38,566
Podria ser al teu poble 
o la meva.

58
00:03:38,609 --> 00:03:41,177
-[BOXINÓ]
- Ei, vinga!

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,527
-[CONTINUA SONANT EL BOXIN]
-Vinga.

60
00:03:43,571 --> 00:03:47,183
NARRADOR: Amb nens corrents 
com el teu o el meu.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
-Oh. Excava aquestes rodes noves.
-GRADY: Sí.
Com t'agrada?

62
00:03:50,273 --> 00:03:52,188
És elegant, Grady.
m'encanta. M'encanta!

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
En què funciona?
Gas o querosè?

64
00:03:54,190 --> 00:03:56,453
Fluid més lleuger. [RIURES]

65
00:03:56,497 --> 00:03:59,064
- Has conegut la Liz-Ann?
-Oh, hola, Liz-Ann.
Com estàs?

66
00:03:59,108 --> 00:04:01,066
-Ei, qui és el salvatge?
-Ah, bé, aquest és l'Andy.

67
00:04:01,110 --> 00:04:03,286
Ella és nova aquí.
Acaba d'arribar el mes passat.

68
00:04:03,330 --> 00:04:05,549
-GRADY: Andy qui?
- Dollier.

69
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
Oh! Ei, bé entra,
Et portaré a casa.

70
00:04:07,812 --> 00:04:10,554
-Vinga.
-D'acord, genial.

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
Vinga, entra.

72
00:04:12,556 --> 00:04:15,298
Vols un ascensor, Andy?

73
00:04:15,342 --> 00:04:17,953
No, gràcies.
Agafaré l'autobús.

74
00:04:17,996 --> 00:04:21,086
Ei! Acabo de tenir una gran idea.

75
00:04:21,130 --> 00:04:22,914
Anem tots
a la caixa de Pandora aquesta nit.

76
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
-Boig.
-Oh, ho estic.

77
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Tu també vols venir?

78
00:04:26,353 --> 00:04:28,442
Oh, crec
M'hauria de quedar a casa.

79
00:04:28,485 --> 00:04:32,446
Oh, vinga.
Pots fer-ho, Andy.
És una pilota.

80
00:04:32,489 --> 00:04:35,057
D'acord. Voleu recollir-me?
a casa de Liz-Ann?

81
00:04:35,100 --> 00:04:37,189
Segur. Genial.
Just després del chow.

82
00:04:37,233 --> 00:04:40,280
-D'acord, ens veiem després.
-[Arrancada del motor]

83
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
-[ECONOMIA DEL MOTOR]
-[Riures]

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
[MOTOR RETIRADA]

85
00:04:47,765 --> 00:04:51,378
NARRADOR: 
Sí, els joves d'avui 
no són diferents del que érem nosaltres.

86
00:04:51,421 --> 00:04:55,512
Quan acabi l'escola. 
Planifiquen les seves sortides nocturnes.

87
00:04:55,556 --> 00:04:59,429
Els seus plans solen incloure 
un viatge a la Sunset Strip.

88
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
On els adolescents 
i adults joves,

89
00:05:01,388 --> 00:05:04,478
vestint roba estranya 
i pentinats.

90
00:05:04,521 --> 00:05:07,524
Des d'un radi 
de 100 milles,

91
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
reunir-se cada divendres 
i dissabte a la nit.

92
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
Caminant sense rumb.

93
00:05:33,768 --> 00:05:36,379
Caminant pel trànsit 
i les voreres.

94
00:05:36,423 --> 00:05:39,817
Molt a la desaprovació 
de la generació més antiga.

95
00:05:39,861 --> 00:05:41,950
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK AND ROLL]

96
00:07:46,857 --> 00:07:48,511
L'amic és útil.
no ho fa?

97
00:07:48,555 --> 00:07:49,686
D'acord. Sí.

98
00:07:50,992 --> 00:07:53,951
-Ei.
-Mmm.

99
00:07:53,995 --> 00:07:56,780
Mira, jo no en faig
les regles, Grady.

100
00:07:56,824 --> 00:08:00,262
Si vols una petita explosió
a la teva dieta beguda,
Ho puc entendre.

101
00:08:00,305 --> 00:08:03,613
Què ets?
Gestapo o alguna cosa?

102
00:08:03,657 --> 00:08:08,488
El gerent, amor.
I he de viure amb
el departament de policia.

103
00:08:08,531 --> 00:08:11,795
Si un d'ells va fer un glop
de la teva beguda en comptes de mi,
això és tot, germà.

104
00:08:11,839 --> 00:08:15,277
Em tanquen tan ràpid amb cadenat.
Menors bevent al meu lloc.

105
00:08:20,543 --> 00:08:24,286
DONES: [A LA RÀDIO] 
Unitat 3-7. Unitat 3-7. Codi 459.

106
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Possible 211. 
1865, North Bare Lane.

107
00:08:28,203 --> 00:08:31,423
Repetiu. 1865, North Bare Lane.

108
00:08:31,467 --> 00:08:34,209
Unitat 3-7. Reconèixer.

109
00:08:34,252 --> 00:08:37,081
Uh, unitat 3-7. Roger. Roger.

110
00:08:37,125 --> 00:08:40,215
A partir de 1865,
North Bare Lane.

111
00:08:40,258 --> 00:08:42,478
Per sobre i per fora.

112
00:08:42,522 --> 00:08:46,308
Així doncs, comencem una altra alegria,
tarda plena d'emocions
a la terra dels nens.

113
00:08:46,351 --> 00:08:47,962
Tu ho has dit.

114
00:08:48,005 --> 00:08:49,485
[Arrancada del motor]

115
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
[SIRENA GEANT]

116
00:09:11,594 --> 00:09:14,771
A veure, fill. Herba.

117
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
-Llavors, què passa
amb fumar?
-Sí.

118
00:09:17,252 --> 00:09:19,471
Simplement passa que
fumant aquestes coses
és contrari a la llei.

119
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
També ho és entrar i entrar
i intrusió.

120
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Aleshores, quin mal estem fent?
A qui molestem?

121
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
La propietària per un.
Ella va trucar.

122
00:09:26,217 --> 00:09:28,437
No, mira l'únic motiu
l'herba és il·legal és...

123
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
És el públic
no entén.
És un anacronisme.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,138
No estem millor?
assegut aquí que aconseguir
va penjar borratxo

125
00:09:34,182 --> 00:09:36,314
i tallant sobre rodes
matar-se els uns als altres?

126
00:09:36,358 --> 00:09:37,751
Encara està en contra
la llei, senyoreta.

127
00:09:37,794 --> 00:09:39,970
És una mala llei.

128
00:09:40,014 --> 00:09:41,885
Una mica d'educació pública
i tan aviat com el
el públic entén

129
00:09:41,929 --> 00:09:43,974
canviaran la llei.

130
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Segur, segur. Per què no ho dius
això a través de la teva audició.

131
00:09:45,628 --> 00:09:47,848
-Potser pot fer alguna cosa
bé amb el jutge.
-Sí.

132
00:09:47,891 --> 00:09:50,546
[SIRENA GEANT]

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,331
Sincerament, no m'ho puc creure
vosaltres dos sou les meves filles.

134
00:09:53,375 --> 00:09:56,726
Això és el que dius
una festa de pijama a Van Nuys?
Mireu vosaltres dos.

135
00:09:56,770 --> 00:09:59,033
En comparació amb tu,
Dràcula semblaria
una princesa de fades.

136
00:09:59,076 --> 00:10:00,512
On has tret
aquella roba ridícula?

137
00:10:00,556 --> 00:10:01,513
Tu segur
no els portaven

138
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
quan vas marxar de casa ahir.

139
00:10:03,733 --> 00:10:06,475
Què vas fer?
Anar a algun lloc i embrutar-se?
Espereu fins que us porti a casa.

140
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
Pensant-ho bé.
Potser seria una bona idea

141
00:10:08,651 --> 00:10:10,914
per deixar-los mantenir
tu aquí a la presó.
Donar-te una bona lliçó.

142
00:10:10,958 --> 00:10:12,263
-Oficial.
-Sí.

143
00:10:12,307 --> 00:10:13,961
- Em faries un favor?
-Què?

144
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Vols tancar aquests dos?
vagabunds i llençar la clau?

145
00:10:17,268 --> 00:10:20,097
Ho sento senyora, ja estem
ens ha omplert les mans tal com està.

146
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Vinga, vosaltres dos.

147
00:10:21,795 --> 00:10:23,927
Deixaré que el teu pare s'ocupi
d'això quan arribem a casa.

148
00:10:27,278 --> 00:10:29,716
HOME: I ara a un altre punt.

149
00:10:29,759 --> 00:10:32,719
Ja sabeu que els comerciants,
home de negocis
i propietaris d'immobles

150
00:10:32,762 --> 00:10:36,853
formen una associació
per salvar Sunset Strip.

151
00:10:36,897 --> 00:10:39,247
Per salvar la Sunset Strip
de la ruïna,

152
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
per la invasió de pèls llargs.

153
00:10:41,597 --> 00:10:45,383
Estan demanant
no només tots els màxims funcionaris
però qualsevol per fer qualsevol cosa.

154
00:10:45,427 --> 00:10:47,864
Ho he sentit, sí.

155
00:10:47,908 --> 00:10:51,955
Això no indica
a vostè senyor, que la situació
és crucial?

156
00:10:51,999 --> 00:10:55,916
Bé, no ho diria
va ser crucial.
De debò, pot ser.

157
00:10:55,959 --> 00:11:00,137
Estic d'acord que tenim un problema,
però crec que ho podem fer
per mantenir-lo sota control.

158
00:11:00,181 --> 00:11:03,488
Què passa amb aconsellar als nens,
nens menors d'edat?

159
00:11:03,532 --> 00:11:08,102
Beure, fumar marihuana,
utilitzant drogues, àcids.

160
00:11:08,145 --> 00:11:11,061
Diries que ho tens
això sota control?

161
00:11:11,105 --> 00:11:15,196
Senyor Stokes, no estic fingint
aquests nens són angelets.

162
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
Hi ha infraccions a la llei.

163
00:11:17,546 --> 00:11:21,593
Però quan els meus homes i
els homes del xerif ho troben
infraccions, reprimeixen.

164
00:11:21,637 --> 00:11:25,162
En trobareu uns quants
infractors per aquí
en recepció.

165
00:11:25,206 --> 00:11:30,385
Però aquests són nens,
Senyor Stokes, els nostres fills
i les nostres filles.

166
00:11:30,428 --> 00:11:34,084
Potser creen
una molèstia agrupació
en una petita àrea,

167
00:11:34,128 --> 00:11:37,000
però vols que et tiri
tots a la presó per això?

168
00:11:37,044 --> 00:11:39,916
Però estàs defensant
que deixem les mans fora?

169
00:11:39,960 --> 00:11:44,834
Deixeu-los amotinar, autobusos de rock,
destruir la propietat,
lluitar contra un transeünt innocent?

170
00:11:44,878 --> 00:11:47,532
No, no ho proposo
per deixar-los a ells o a qualsevol
vulnerar la llei

171
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
i sortir-ne amb la seva.

172
00:11:49,491 --> 00:11:51,885
Però reunir-se en grups
no és un muntatge il·legal

173
00:11:51,928 --> 00:11:54,801
sempre que callin
i pacífica.

174
00:11:54,844 --> 00:11:57,020
Quan comencen
pertorbant la pau,
o convertir-se en una molèstia,

175
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
o les coses que
has esmentat.

176
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Aleshores es constitueixen
assemblea il·legal.

177
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Llavors estan violant
i és llavors quan els meus homes
s'hi traslladarà.

178
00:12:03,766 --> 00:12:06,421
Això us puc assegurar,
Senyor Stokes.

179
00:12:06,464 --> 00:12:09,163
Ara, si em disculpeu.
Tinc molta feina per fer.

180
00:12:09,206 --> 00:12:11,295
Gràcies.

181
00:12:11,339 --> 00:12:13,123
Així conclou la nostra entrevista,
senyores i senyors

182
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
amb Walt Lorimer
de la divisió de Hollywood.

183
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Bona tarda.

184
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
Gràcies, Walt.
L'entrevista estarà a l'aire.

185
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Hi sou benvinguts.

186
00:12:24,831 --> 00:12:27,224
FRANK:
Mira la càmera a la porta.

187
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
Bona nit.

188
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Cafè, Walt?

189
00:12:36,756 --> 00:12:40,194
Sí, Frank.
Gràcies, ho necessito.

190
00:12:40,237 --> 00:12:43,023
Intenteu fer servir una mica
moderació i sentit comú

191
00:12:43,066 --> 00:12:45,895
et diuen que reprimeixis.

192
00:12:45,939 --> 00:12:50,117
Llavors et mudes,
inclinar-se una mica, criden,
"brutalitat policial".

193
00:12:50,160 --> 00:12:53,773
Això és tot.
Posa't una insígnia i ja està
només una cosa segura.

194
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
-No pots guanyar.
-Sí.

195
00:13:01,171 --> 00:13:02,607
[EXHALS]

196
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
♪

197
00:13:36,772 --> 00:13:39,470
-HOME 1: Bé, no baralles!
-[XERRADES INDISTINTES]

198
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
Dret no baralles!

199
00:13:48,784 --> 00:13:51,961
Dret no baralles!

200
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
-Correc no baralles!
-HOME 2: Viu i deixa viure.

201
00:13:54,442 --> 00:13:57,749
Dret no baralles!

202
00:13:57,793 --> 00:14:00,665
-Correc no baralles!
-Viure i deixar viure.

203
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
[APLICACIONS DISPERSES]

204
00:14:09,370 --> 00:14:11,938
Dret no baralles!

205
00:14:11,981 --> 00:14:15,158
-Correc no baralles!
-Viure i deixar viure.

206
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
-Correc no baralles!
-Viure i deixar viure.

207
00:14:18,248 --> 00:14:20,598
-Correc no baralles!
-Viure i deixar viure.

208
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
-Correc no baralles!
-Viure i deixar viure.

209
00:14:29,477 --> 00:14:31,696
[APLICACIONS DISPERSES]

210
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Ei, espera un moment.
Què fas aquí?

211
00:14:48,800 --> 00:14:50,541
-Vam venir a manifestar-nos.
- Aquí no pots manifestar-te.

212
00:14:50,585 --> 00:14:52,065
HOME 1: Per què no?

213
00:14:55,024 --> 00:14:57,331
Hola, aguanta-ho.
Què dóna aquí?

214
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
Aquest gat no ens deixa entrar.

215
00:14:58,854 --> 00:15:00,769
HOME 3: Estem plens,
ja ho saps.

216
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
No hem vingut a gaudir,
hem vingut a manifestar.

217
00:15:02,336 --> 00:15:04,251
[INDISTINT]

218
00:15:07,123 --> 00:15:09,865
Cavar aquesta escena, eh?

219
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
Vols pa, home?
Estem demostrant
per a tots nosaltres.

220
00:15:12,389 --> 00:15:15,871
Ah, bé, llavors per què no ho fas tu
manifestar-se al carrer?

221
00:15:15,915 --> 00:15:17,873
Tu vols
demostra-ho aquí,
punxeu la coberta.

222
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
què ets,
un gran per a l'establiment?

223
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Segur que ho és!

224
00:15:27,578 --> 00:15:30,233
Hola. Estic amb tu.

225
00:15:30,277 --> 00:15:33,715
No, no ho sóc. Vam pagar 5 dòlars
per entrar aquí i conduir
tot el camí des de Gardena.

226
00:15:33,758 --> 00:15:36,674
- Gran cosa...
-Tu i els teus costos...
Surt d'aquí!

227
00:15:36,718 --> 00:15:38,459
Estic amb tu, Perry.

228
00:15:38,502 --> 00:15:40,809
[GRATS INDISTINTS]

229
00:15:40,852 --> 00:15:43,333
[LA MÚSICA CONTINUA TOCANT]

230
00:16:04,311 --> 00:16:07,792
[SIRENA GEANT]

231
00:16:07,836 --> 00:16:11,492
Oh, és hora de retallar.
Dividim-nos. Vinga.

232
00:16:11,535 --> 00:16:13,320
-Ho sentis?
-Bé, ja ho sé
la sortida d'aquí.

233
00:16:13,363 --> 00:16:15,452
Bé, només em segueixes
i penja't fort.

234
00:16:34,645 --> 00:16:36,734
[DONA CRIDANT]

235
00:16:50,313 --> 00:16:52,663
Bé, no gaire tard,
no fas esport?

236
00:16:52,707 --> 00:16:55,710
Surt del cotxe.
Vinga aquí jove.

237
00:16:55,753 --> 00:16:58,887
Ei, nois no ho fareu
dóna'ns coses sobre el toc de queda
de nou, ets?

238
00:16:58,930 --> 00:17:00,758
Això depèn.
Vegem el teu DNI, si us plau.

239
00:17:00,802 --> 00:17:02,282
Tu també.

240
00:17:07,809 --> 00:17:10,333
Bé, em temo que ho ets.

241
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
Oh, mira, si creus que ho teníem
qualsevol cosa a veure amb aquest jazz
allà dins, t'equivoques.

242
00:17:12,640 --> 00:17:14,990
No vam dir res
sobre el jazz que hi ha.

243
00:17:15,034 --> 00:17:16,557
Vinga allà
i posa les mans
a la caputxa.

244
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
Vinga.

245
00:17:18,602 --> 00:17:20,300
I tu senyoreta, el teu DNI?

246
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Jo no condueixo.

247
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
Com et dius?

248
00:17:23,477 --> 00:17:25,696
Elizabeth Ann Barbrey.

249
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Em diuen Liz-Ann.

250
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
I el teu amic?

251
00:17:29,265 --> 00:17:30,788
Jo tampoc condueixo.

252
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
Com et dius?

253
00:17:32,747 --> 00:17:35,532
Andrea.

254
00:17:35,576 --> 00:17:39,536
Andrea Dollier.
Els meus amics em diuen Andy.

255
00:17:39,580 --> 00:17:42,017
Què et fa pensar
són els teus amics?

256
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Quants anys tens nens?

257
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
-Disset.
-Disset.

258
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
Quin és Phillip Coller.

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,248
I deu ser Grady Toss.

260
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
Bé, bé, bé. Què és això?

261
00:18:05,301 --> 00:18:07,695
El meu vell ho farà
volar-li la ment.

262
00:18:15,006 --> 00:18:17,574
-Aquí estan els noms, Harry.
-Gràcies, Dick.

263
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
-Uh, Grady Toss.
-Aquí.

264
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
-Philip Coller.
-Jo.

265
00:18:22,666 --> 00:18:25,060
-Elizabeth Ann Barbrey.
-Sí.

266
00:18:25,104 --> 00:18:28,063
I Andrea Dollier.

267
00:18:28,107 --> 00:18:30,326
Ara només dona'm
el número de telèfon de les cases

268
00:18:30,370 --> 00:18:33,547
i els teus pares
seran cridats i ells
pot venir a recollir-te.

269
00:18:33,590 --> 00:18:37,420
PHILLIP: D'acord.
El meu és Crestview 50703.

270
00:18:37,464 --> 00:18:40,380
LIZ-ANN: Crestview 57565.

271
00:18:40,423 --> 00:18:43,644
GRAD: 8768819.

272
00:18:43,687 --> 00:18:46,734
No truquis ara al meu vell
mai és a casa de nit.

273
00:18:46,777 --> 00:18:49,650
D'acord, tres nens
anar cap allà.

274
00:18:49,693 --> 00:18:52,479
Vostè, senyoreta Dollier.

275
00:18:52,522 --> 00:18:55,351
-Sí, senyor.
-Necessitem el teu número de telèfon.

276
00:18:55,395 --> 00:18:57,745
-Què?
-El número de telèfon dels teus pares?

277
00:18:59,834 --> 00:19:01,879
He de veure una agenda telefònica.

278
00:19:03,403 --> 00:19:05,187
D'acord. Aconseguim
una llibreta de telèfons i deixar-la trucar.

279
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Sí, senyor.

280
00:19:07,233 --> 00:19:10,671
Reserva aquests tres
per incitar un motí.
Això t'inclou.

281
00:19:10,714 --> 00:19:12,760
La resta només espereu aquí
pels teus pares.

282
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
Mare, només estàvem
ballant aquesta vegada.

283
00:19:26,382 --> 00:19:28,515
[CORNS SONENT]

284
00:19:33,650 --> 00:19:35,913
Em sap molt greu haver-ho
l'ha molestat, senyora Tweedy.

285
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
Oh, no és cap problema
en absolut, Andy.

286
00:19:37,480 --> 00:19:39,526
És molt bo veure't
després de tot aquest temps.

287
00:19:39,569 --> 00:19:41,310
Quant de temps ha passat?

288
00:19:41,354 --> 00:19:44,008
- Han passat 4 anys,
tres mesos i dos dies.
-Ja ho sé.

289
00:19:51,755 --> 00:19:56,369
Admeto que va ser una sorpresa
una trucada telefònica teva
després de tot aquest temps.

290
00:19:56,412 --> 00:19:59,372
No ho sabia
a qui més trucar.

291
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
Ara, quina direcció?
On vius ara?

292
00:20:01,461 --> 00:20:04,115
Oh, no t'ho preguntaria
per portar-me a casa.

293
00:20:04,159 --> 00:20:06,596
-Oh, no és cap problema.
-No, si us plau, només em porta
fins a la parada d'autobús més propera.

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,729
-Però...
-Això anirà bé.

295
00:20:08,772 --> 00:20:11,601
[FUNT ELS LLAVIS I ELS SOSPIRS]
No és cap problema, Andy.

296
00:20:11,645 --> 00:20:14,735
He tingut prou problemes
tal com és, a tothom.

297
00:20:17,303 --> 00:20:19,305
No tens cap problema, Andy.

298
00:20:32,970 --> 00:20:36,670
Gran cosa, nois durs
amb les teves insígnies i pistoles.

299
00:20:36,713 --> 00:20:39,368
Escollint nens petits que
hauria de divertir-se una mica.

300
00:20:39,412 --> 00:20:41,544
Per què no vas
després d'alguns delinqüents reals?

301
00:20:41,588 --> 00:20:43,285
Com gàngsters i mafiosos,
s'estan estrangulant
aquest país.

302
00:20:43,329 --> 00:20:45,592
Potser uns quants assassins.

303
00:20:45,635 --> 00:20:47,507
No, ets massa pollastre
per això. Remeneu també una mica
molta greix per aquí.

304
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
-Oh, Pop, ho refrescaràs?
-No em digueu que ho refredi.

305
00:20:50,292 --> 00:20:52,425
Arrossegant-me a 40 milles
el meu garatge al mig
de la nit per sortir

306
00:20:52,468 --> 00:20:54,209
i et treu del tintineu.

307
00:20:54,253 --> 00:20:56,907
Agents de pau!
Per què els bromistas no ho podríeu mantenir

308
00:20:56,951 --> 00:20:59,606
pau a casa d'una vella
social de l'església.

309
00:20:59,649 --> 00:21:03,349
OFICIAL: D'acord, senyor.
Fes-nos un favor
i porta el teu nen a casa

310
00:21:03,392 --> 00:21:05,002
i tu també.

311
00:21:07,744 --> 00:21:09,137
Walt?

312
00:21:09,180 --> 00:21:10,791
Vinga, Walt,
anem a casa.

313
00:21:10,834 --> 00:21:13,184
Tots els estimats pares ho van mostrar.

314
00:21:13,228 --> 00:21:15,491
Alguna cosa no funciona.

315
00:21:15,535 --> 00:21:18,538
Potser hauríem de preguntar
per un bonus...
Tot aquest nou negoci.

316
00:21:19,626 --> 00:21:22,150
Ei, tens algun pla?

317
00:21:22,193 --> 00:21:24,935
Què vols dir?
Només perquè sóc solter
no vol dir...

318
00:21:24,979 --> 00:21:26,372
Vull dir, Helen acaba de trucar.

319
00:21:26,415 --> 00:21:28,939
Em va demanar que et portés a casa
per berenar.

320
00:21:28,983 --> 00:21:33,161
No, no. Golpea això.
Que es mostri el registre
ella em va ordenar que et portés.

321
00:21:33,204 --> 00:21:36,338
Helena. Ho tens
un rar allà, Frank.

322
00:21:36,382 --> 00:21:39,994
- Escull de la brossa.
-Vindràs tranquil o
he de treure els punys?

323
00:21:40,037 --> 00:21:42,126
[RIURES]
Quan aconselles
dels meus drets?

324
00:21:42,170 --> 00:21:44,433
[Riu] Quins drets?

325
00:21:44,477 --> 00:21:47,218
Quan dona com Helen
pica el fuet,
cap de nosaltres en té cap.

326
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
[GOS LLADRA]

327
00:22:14,507 --> 00:22:18,946
Oh, aquí estàs, per fi.

328
00:22:18,989 --> 00:22:21,470
Quina mena de filla
ets tu?

329
00:22:21,514 --> 00:22:23,777
Quedar fora la meitat de la nit.

330
00:22:23,820 --> 00:22:26,388
Fer Déu sap què.

331
00:22:26,432 --> 00:22:28,956
Suposem que necessitaria
tu per alguna cosa.

332
00:22:28,999 --> 00:22:30,479
Has pensat mai en això?

333
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
Entra aquí.

334
00:22:34,309 --> 00:22:37,443
Vols que hi arribi
la meva mort, aquí parat?

335
00:22:37,486 --> 00:22:40,141
Entra aquí! Entra aquí.

336
00:22:43,623 --> 00:22:46,713
Els pares, ells són
els que hauríem de rebentar.

337
00:22:46,756 --> 00:22:50,456
Has de recordar, Frank,
que molts d'aquests nens
provenen de cases trencades.

338
00:22:50,499 --> 00:22:53,372
Com la filla de Walt, Andy.

339
00:22:53,415 --> 00:22:55,243
Helen, ara no, si us plau.

340
00:22:55,286 --> 00:22:57,680
Està bé, Frank.
Està tot bé.

341
00:22:57,724 --> 00:23:00,857
Ara fa molt de temps,
M'estic fent servir una mica.

342
00:23:00,901 --> 00:23:03,338
Han passat quatre anys
des que has vist,
Marge o Andy.

343
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
-Mmm.
-FRANK: Helen, si us plau.

344
00:23:06,036 --> 00:23:08,474
L'únic contacte que tinc
amb ells ara és quan
Envio els xecs de suport

345
00:23:08,517 --> 00:23:11,433
al tribunal i ells
envia'ls a algun lloc.

346
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
Vols dir que ni tan sols
saps on viuen?

347
00:23:13,522 --> 00:23:16,525
No. Quina diferència
faria? No ho fan
vull veure'm de totes maneres.

348
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Vaig veure l'Andy.

349
00:23:22,749 --> 00:23:24,446
Oh, quan?

350
00:23:24,490 --> 00:23:26,709
-HELEN: Aquesta nit.
-Aquesta nit, on?

351
00:23:28,624 --> 00:23:33,063
A la casa de l'estació,
la teva casa de l'estació.

352
00:23:33,107 --> 00:23:35,675
Ella va venir a veure'm
i jo no hi era?

353
00:23:35,718 --> 00:23:37,894
HELEN: No, Walt.

354
00:23:37,938 --> 00:23:39,722
Per què no va esperar?

355
00:23:39,766 --> 00:23:41,463
Walt no ho entens,
ella no va venir a veure't.

356
00:23:41,507 --> 00:23:46,337
- Helen, si us plau...
-Frank, sé el que estic fent.

357
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
Quan vam venir per primera vegada
d'Anglaterra
i et vas unir a la força,

358
00:23:48,644 --> 00:23:52,126
mentre que tots els altres
es burlava de tu,
va ser Walt, qui ens va ajudar.

359
00:23:52,169 --> 00:23:54,476
Bé, crec que ell
necessita un amic ara
i estem aquí per...

360
00:23:54,520 --> 00:23:56,652
Espera un moment. Espera un moment.
Què intenteu vosaltres dos
per parlar-ne?

361
00:23:56,696 --> 00:24:01,788
Bé, Walt. Va preguntar Helen
jo per portar-te a casa
aquesta nit perquè...

362
00:24:01,831 --> 00:24:04,225
Bé, perquè ella volia
per parlar-te de l'Andy i...

363
00:24:04,268 --> 00:24:06,183
Què passa amb l'Andy?

364
00:24:06,227 --> 00:24:08,534
Li ha passat alguna cosa?
Va tenir un accident?

365
00:24:11,014 --> 00:24:14,365
Un de vosaltres em diu alguna cosa?

366
00:24:14,409 --> 00:24:16,063
Andy va ser recollit
prop de la caixa de Pandora.

367
00:24:16,106 --> 00:24:18,282
Només una violació del toc de queda.

368
00:24:18,326 --> 00:24:21,721
[SOSPIRS] Bé,
ella m'hauria d'haver vist de totes maneres.

369
00:24:21,764 --> 00:24:24,941
Tu ets l'últim
ella demanaria. Ella em va trucar.

370
00:24:24,985 --> 00:24:27,640
És divertit. Abans de la seva mare
i em vaig separar.

371
00:24:27,683 --> 00:24:30,686
Andy i jo estàvem molt a prop.

372
00:24:30,730 --> 00:24:33,254
Però per què et va trucar?
en lloc de la seva mare?

373
00:24:33,297 --> 00:24:35,386
No ho sé, Walt?

374
00:24:35,430 --> 00:24:38,955
Només conec el teu
la nena necessita ajuda.
Ella necessita algú.

375
00:24:38,999 --> 00:24:42,002
Ella o no pot o
no es dirigirà a la seva mare.

376
00:24:42,045 --> 00:24:44,265
T'explica on viu?

377
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
No. Ella no em va deixar
portar-la a casa.

378
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Just a la parada de bus,
no més.

379
00:24:49,400 --> 00:24:52,099
Bé, és fàcil d'esbrinar.

380
00:24:52,142 --> 00:24:54,928
Estar al departament de policia
té alguns avantatges.

381
00:24:54,971 --> 00:24:56,407
Ho has provat mai abans?

382
00:24:56,451 --> 00:24:58,235
Uh, saps que no.

383
00:24:58,279 --> 00:25:02,109
No volia
per ficar-me el nas
on no em volien.

384
00:25:02,152 --> 00:25:04,938
Helen, me n'alegro
vas ficar el nas.

385
00:25:04,981 --> 00:25:06,200
[RIURES]

386
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
Grady, no estàs a terra.

387
00:25:11,031 --> 00:25:14,034
No. El meu vell ho era
tan molest amb la policia,
es va oblidar de tirar de la meva roda.

388
00:25:14,077 --> 00:25:17,211
Després ho farem
l'escena del Strip de nou.
És el que està passant.

389
00:25:17,254 --> 00:25:19,518
-Oh, boig.
-Genial, eh, nina?

390
00:25:20,736 --> 00:25:23,522
No crec, puc aconseguir-ho.

391
00:25:23,565 --> 00:25:25,698
Vull dir després de què
va passar la darrera vegada.

392
00:25:25,741 --> 00:25:27,395
Vols dir que t'agafen
per la policia?

393
00:25:27,438 --> 00:25:29,919
violació del toc de queda,
això no és res.

394
00:25:29,963 --> 00:25:32,661
Oh, és com els míssils,
un cop els vas tenir
no et molesten mai més.

395
00:25:32,705 --> 00:25:35,708
Ho sé. Però no és això.

396
00:25:35,751 --> 00:25:38,188
És només...
Simplement no compti amb mi.

397
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
Ens veiem més tard.

398
00:25:44,499 --> 00:25:48,851
És tan dolent, eh?
A casa, vull dir.

399
00:25:48,895 --> 00:25:51,985
-Bé, saps com és?
-Intenta fer-ho, però. eh?

400
00:25:52,028 --> 00:25:54,335
-Si pots,
truca'm, d'acord?
-D'acord.

401
00:26:03,039 --> 00:26:04,911
GRADY: Bé, està molt malament.

402
00:26:04,954 --> 00:26:07,653
Una guineu tan maca així
tot boig barrejat.

403
00:26:07,696 --> 00:26:11,352
-Quina és la seva bossa, de totes maneres?
-No és ella, amor.
És la vella.

404
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
-És una espremedora.
-Oh, quina trampa.

405
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
És pitjor del que mengem.

406
00:26:16,879 --> 00:26:20,056
Grans, no podeu marxar
fora de la teva vista
per minut.

407
00:26:20,100 --> 00:26:22,363
Què passa amb el seu vell?
Ell també té el suc?

408
00:26:22,406 --> 00:26:25,671
Qui sap,
ell és l'home invisible.

409
00:26:25,714 --> 00:26:27,803
Vols dir que mai hi ha ningú
l'has vist abans?

410
00:26:27,847 --> 00:26:29,849
Per això obtindreu un coeficient intel·lectual elevat.

411
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
-IQ alt, també.
-[RIURES]

412
00:26:31,677 --> 00:26:33,809
Dividim-nos.

413
00:26:35,419 --> 00:26:37,073
[MOTOR RETIRADA]

414
00:26:39,815 --> 00:26:42,731
Què proposes, Walt?
Quina és la teva solució?

415
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
Tothom voldria saber-ho.

416
00:26:44,951 --> 00:26:47,562
Tota la ciutat,
el món sencer
per això.

417
00:26:47,606 --> 00:26:49,303
No tinc solució.

418
00:26:49,346 --> 00:26:51,174
És difícil d'assumir, Lorimer.

419
00:26:51,218 --> 00:26:53,786
Tu ets l'assignat
oficial de vigilància.

420
00:26:53,829 --> 00:26:56,440
I teòricament,
ets responsable de la llei
aplicació a la Franja.

421
00:26:56,484 --> 00:26:58,921
-Teòricament?
-Sí.

422
00:26:58,965 --> 00:27:01,881
I estem més o menys forçats
confiar el nostre benestar
el nostre futur empresarial

423
00:27:01,924 --> 00:27:04,144
i mantenir
de la pau per tu.

424
00:27:04,187 --> 00:27:07,626
No ens permet prendre
la llei a les nostres pròpies mans.

425
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
- Tens molta raó,
tu no ho ets.
-[RIURES]

426
00:27:10,716 --> 00:27:12,543
Pot ser interessant,
no creus?

427
00:27:12,587 --> 00:27:15,111
Pots només una imatge
un grup de vigilants
a la Franja,

428
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
armat amb tisores nues?

429
00:27:17,157 --> 00:27:19,638
I després d'agafar uns quants
d'aquests nois de panys daurats,

430
00:27:19,681 --> 00:27:21,335
i arregla'ls
amb retallades de tripulació,

431
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
T'aposto que ho farien tots
portar als turons.

432
00:27:23,729 --> 00:27:27,646
Eh, què passa amb uns quants banys?
Potser en aconseguirem
sabates per als seus peus.

433
00:27:27,689 --> 00:27:30,431
No, no.
Ara, no siguem sàdics.

434
00:27:30,474 --> 00:27:32,825
I això seria
resoldre el problema,
no ho faria?

435
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Persegueix els nens de la Franja.

436
00:27:35,436 --> 00:27:39,832
I en pots fer un altre
menta a la teva antiga antiguitat
botiga i restaurant de luxe.

437
00:27:39,875 --> 00:27:44,140
Aleshores ens hem de seure
en silenci mentre aquests s'arrosseguen
fer-nos fora del negoci.

438
00:27:44,184 --> 00:27:46,839
Mira, estàvem fent negocis
molt abans de tu
sentit parlar de la Franja,

439
00:27:46,882 --> 00:27:48,492
i els impostos que vam pagar.

440
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Després tu i els altres
vine i obre

441
00:27:50,146 --> 00:27:52,453
aquestes petites immersions brutes
per aquests joves idiotes

442
00:27:52,496 --> 00:27:54,281
i el nostre negoci
està tancat a l'infern.

443
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
I on són aquests imbècils
se suposa que han d'anar

444
00:27:56,239 --> 00:27:59,416
divertir-se una mica si no
les immersions brutes com la meva?

445
00:27:59,460 --> 00:28:01,854
Què se suposa que han de fer?

446
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
Seieu a casa i mireu la televisió
mentre els seus pares estan fora
fent la ciutat?

447
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Bé, no en tenen
per arruïnar la Franja!

448
00:28:06,075 --> 00:28:07,729
Simplement no ho saps
que estàs parlant!

449
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
-Qui no sap què
estan parlant?
-Tu no!

450
00:28:09,383 --> 00:28:12,734
D'acord. D'acord.
No perdem el cap.

451
00:28:12,778 --> 00:28:14,780
Estic segur, senyor Rosh
i el senyor Arnow,
no proposen

452
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
que comencem a empènyer
aquests nens al voltant.

453
00:28:17,826 --> 00:28:22,091
Per descomptat,
podríem utilitzar gasos lacrimògens,
pegar-los.

454
00:28:22,135 --> 00:28:26,705
Utilitzeu granades de mà
o, eh, pistoles antidisturbis.

455
00:28:26,748 --> 00:28:30,056
Vosaltres, senyors, teniu el vostre
drets i estic segur que sí
ha estat ferit pel que està passant,

456
00:28:30,099 --> 00:28:32,275
però hem de recordar
que aquests són nens.

457
00:28:32,319 --> 00:28:34,451
No anarquistes ni turbes armades.

458
00:28:35,278 --> 00:28:37,150
Els nostres fills i filles.

459
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
Potser ho són
una mica barrejat,
però també érem nosaltres a la seva edat.

460
00:28:40,153 --> 00:28:43,199
-N'hem sortit, d'acord.
-També ho faran aquests nens.

461
00:28:44,461 --> 00:28:46,681
Què fem mentrestant?

462
00:28:46,725 --> 00:28:50,990
Bé, tinc una idea, Perry.

463
00:28:51,033 --> 00:28:53,557
Envieu aquests alguns
dels nens per a mi,
M'agradaria parlar amb ells.

464
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
AYNSLEY: Parlar amb ells?
Qui entén
la seva llengua?

465
00:28:55,864 --> 00:28:57,736
[L'home riu]

466
00:28:57,779 --> 00:28:59,520
Què tal, Perry?

467
00:28:59,563 --> 00:29:02,610
- Estaré encantat.
-Bé.

468
00:29:02,653 --> 00:29:04,786
Potser ho descobrirem
el que volen aquests nens.

469
00:29:04,830 --> 00:29:07,789
Explica els nostres problemes
i vosaltres els problemes dels senyors.

470
00:29:07,833 --> 00:29:10,400
Tu realment creus
pots parlar de sentit
amb aquests cocs?

471
00:29:10,444 --> 00:29:12,751
Si tenien algun sentit,
creus que ho farien?
actuar així,

472
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
vestir així,
viure així?

473
00:29:14,404 --> 00:29:16,493
Portar els cabells així?

474
00:29:16,537 --> 00:29:19,801
Sincerament no ho sé.
Tot el que podem fer és provar.

475
00:29:19,845 --> 00:29:22,630
Els nens i jo col·laborarem.
T'ho prometo.

476
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Si em disculpeu.

477
00:29:32,509 --> 00:29:36,818
-Bé.
-Ah. T'ho vaig dir allà
no servia de res venir aquí.

478
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
Viu en un món de somnis.

479
00:29:39,299 --> 00:29:41,997
Ara, hem d'aconseguir
signatura de les peticions

480
00:29:42,041 --> 00:29:44,434
ojal tots els que coneixem.

481
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
-Fes alguna cosa.
-Així és.

482
00:29:48,438 --> 00:29:51,093
[SOSPIRS]

483
00:29:51,137 --> 00:29:53,661
Ja saps, només em pregunto
quants d'aquells nens
allà al carrer,

484
00:29:53,704 --> 00:29:56,490
realment sé quin bon amic
tenen a Walt.

485
00:29:59,623 --> 00:30:02,322
Així que bàsicament el que ets
demanar és el canvi
a la llei de toc de queda

486
00:30:02,365 --> 00:30:04,628
a partir de les 22:00 h.
a mitjanit. Oi?

487
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
- Només els caps de setmana.
-Divendres i dissabtes.

488
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Durant la setmana,
10:00 p.m. està bé.

489
00:30:09,285 --> 00:30:12,288
-Durant sis mesos.
-Sis mesos?

490
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
Per donar-nos l'oportunitat de demostrar-ho
que som responsables.

491
00:30:15,814 --> 00:30:18,381
I això és el que aquests
la demostració és tot?

492
00:30:18,425 --> 00:30:20,383
PERRY: Hi ha altres coses.

493
00:30:20,427 --> 00:30:23,604
Els nens s'han de permetre
per anar als seus cotxes
sense ser molestat al toc de queda.

494
00:30:23,647 --> 00:30:26,041
Deixa'ls parlar, Perry,
per això són aquí.

495
00:30:27,086 --> 00:30:29,523
Endavant, escolto.

496
00:30:29,566 --> 00:30:32,961
Com deia ell,
volem la policia
per canviar la seva actitud.

497
00:30:33,005 --> 00:30:36,660
No han d'actuar com
servidors privats per al
Establiment Sunset Strip.

498
00:30:36,704 --> 00:30:38,532
I quan estem
interrogat per la policia,

499
00:30:38,575 --> 00:30:41,100
volem ser tractats
com qualsevol altre.

500
00:30:41,143 --> 00:30:43,842
Basat en l'execució
sobre la llei de violació,

501
00:30:43,885 --> 00:30:46,670
no la longitud del cabell,
manera de vestir
o condicions econòmiques.

502
00:30:48,194 --> 00:30:49,760
Vas a la universitat?

503
00:30:49,804 --> 00:30:51,719
Estic al tercer any,
A rectes.

504
00:30:53,199 --> 00:30:54,591
ho veig.

505
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
Alguna cosa més?

506
00:31:01,381 --> 00:31:04,601
-No, això és tot.
-Bàsicament.

507
00:31:04,645 --> 00:31:07,126
Bé, els punts
pel que fa als meus homes
Puc fer-hi alguna cosa,

508
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
sempre que els nens es quedin
a la línia, estigueu fora de problemes.

509
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Estem treballant en això.
La nostra pròpia policia.

510
00:31:12,609 --> 00:31:14,655
Amb braços per mantenir l'ordre.

511
00:31:14,698 --> 00:31:16,265
Per ajudar la policia, senyor.

512
00:31:16,309 --> 00:31:19,007
Bé, només veieu que no
pren la llei a les teves mans.

513
00:31:19,051 --> 00:31:22,445
Perquè el toc de queda
això no és al meu departament,
és una ordenança local.

514
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
La qual cosa està perjudicant el meu negoci.

515
00:31:24,752 --> 00:31:27,886
Això no és el
problema aquí, Perry.

516
00:31:27,929 --> 00:31:29,322
A veure què puc fer
per seguir,

517
00:31:29,365 --> 00:31:32,107
mentrestant guarda
una tapa als nens.

518
00:31:32,151 --> 00:31:33,935
Crec que ens podem redreçar
aquesta cosa fora.

519
00:31:33,979 --> 00:31:36,764
Podem posar la tapa als nens
però pots aguantar el teu?
policia a la fila?

520
00:31:36,807 --> 00:31:39,462
Faré el possible,
això és tot el que puc prometre.

521
00:31:39,506 --> 00:31:41,551
D'acord, gràcies
molt, senyor.

522
00:31:50,734 --> 00:31:52,519
- Vigileu-los, Perry.
-Ho intentaré.

523
00:32:01,571 --> 00:32:03,747
MARGE: Ets tu, Andy?

524
00:32:03,791 --> 00:32:05,575
Vull parlar amb tu.

525
00:32:07,099 --> 00:32:08,100
D'acord.

526
00:32:13,409 --> 00:32:17,979
Oh, mare, m'ho has promès
tu no ho faries. Aquesta nit no.

527
00:32:18,023 --> 00:32:20,155
Aquesta nit se suposava
ser una mena de prova.

528
00:32:20,199 --> 00:32:24,203
Eh, ho sé, ho he intentat.

529
00:32:24,246 --> 00:32:25,552
Realment ho vaig fer.

530
00:32:26,857 --> 00:32:29,425
Però ja ho saps
tot el que he passat.

531
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
És massa per a ningú.

532
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
I si ets qualsevol tipus
d'una filla,

533
00:32:35,997 --> 00:32:38,521
intentaríeu tenir
una mica de simpatia.

534
00:32:39,696 --> 00:32:41,611
Ho intentaríeu i ho tingueu.

535
00:32:43,396 --> 00:32:44,527
Oblida't.

536
00:33:14,993 --> 00:33:17,604
STOKES: [A LA TELEVISIÓ] 
A la posta de sol assetjada 
L'àrea de la franja es va cenyir

537
00:33:17,647 --> 00:33:20,694
una anticipació d'un altre 
cap de setmana amb problemes.

538
00:33:20,737 --> 00:33:23,697
Agents de la policia i del xèrif 
per tota la ciutat i comtat,

539
00:33:23,740 --> 00:33:26,047
es van posar en alerta d'espera.

540
00:33:26,091 --> 00:33:29,964
Avui s'ha fet públic que 
grups de comerciants 
i associacions immobiliàries

541
00:33:30,008 --> 00:33:32,662
exigien una repressió, 
mesures severes.

542
00:33:32,706 --> 00:33:36,840
Però les autoritats de control 
encara preguntaven 
per a una conciliació tranquil·la.

543
00:33:36,884 --> 00:33:39,408
Per exemple, Walt Lorimer, 
cap de Hollywood 
divisió de policia,

544
00:33:39,452 --> 00:33:42,324
entrevistat fa uns dies, 
em va dir...

545
00:33:42,368 --> 00:33:46,633
Bé, no ho diria 
va ser crucial. 
De debò, pot ser.

546
00:33:46,676 --> 00:33:50,637
Estic d'acord que tenim un problema 
però crec que ho podem fer 
per mantenir-lo sota control.

547
00:33:50,680 --> 00:33:54,336
Però aquests són nens, 
els nostres fills, les nostres filles.

548
00:33:54,380 --> 00:33:56,295
Potser creen 
una molèstia agrupació 
en un petit...

549
00:33:56,338 --> 00:33:58,123
[Apaga]

550
00:33:58,166 --> 00:33:59,341
Filles.

551
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Liz-Ann.

552
00:34:24,975 --> 00:34:27,369
Andy.

553
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
Encara estàs fent
l'escena del Strip?

554
00:34:31,025 --> 00:34:33,071
A quina hora podria
recollir-me?

555
00:34:36,161 --> 00:34:37,597
Jo també canviaré.

556
00:34:40,382 --> 00:34:42,384
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK AND ROLL]

557
00:36:52,035 --> 00:36:53,167
Vinga!

558
00:36:55,256 --> 00:36:56,257
Vaja!

559
00:37:37,385 --> 00:37:38,517
Vaja!

560
00:37:51,660 --> 00:37:53,009
Aquí teniu els vostres diners de sang.

561
00:37:54,533 --> 00:37:56,839
Vinga, gent.

562
00:37:56,883 --> 00:37:58,972
[LA MÚSICA CONTINUA TOCANT]

563
00:38:05,239 --> 00:38:07,676
Ei, hi ha Herbie.

564
00:38:07,720 --> 00:38:09,896
Estem vivint.

565
00:38:09,939 --> 00:38:12,246
Bé, ara ja veurem
on és l'acció.

566
00:38:12,290 --> 00:38:13,943
Qui és Herbie?

567
00:38:13,987 --> 00:38:16,468
Fill d'una estrella de cinema
amb pa abundant

568
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
i ningú a casa
per reprimir.

569
00:38:19,949 --> 00:38:22,300
-No mare?
-Molts d'ells.

570
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
El seu vell ha estat
casat sis vegades.

571
00:38:24,302 --> 00:38:25,651
[MULTIU APLAUDIANT]

572
00:38:29,916 --> 00:38:31,961
I així li vaig dir a aquest noi:
Vaig dir...

573
00:38:32,005 --> 00:38:34,834
-LIZ-ANN: Hola, Herbie.
-Hola.

574
00:38:34,877 --> 00:38:37,619
Oh, ella. Això, eh,
aquest noi aquí és Andy.

575
00:38:37,663 --> 00:38:39,099
És un plaer conèixer-te, Herb.

576
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Un plaer conèixer-te.

577
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
Oh, ocell, vola lluny.

578
00:38:47,716 --> 00:38:49,283
Vinga, fem grooves.

579
00:38:51,241 --> 00:38:54,244
Per què no t'asseus?

580
00:38:54,288 --> 00:38:57,030
Escolta, estava a punt
per dir-te, Herb...

581
00:38:57,073 --> 00:39:00,294
-Hola, Grady.
-Ei quan ho van fer
deixar-te sortir?

582
00:39:00,338 --> 00:39:01,600
Bé, ja t'ho diré, vine.

583
00:40:09,494 --> 00:40:11,060
- Ei, imbècil!
- Ei!

584
00:40:13,193 --> 00:40:15,717
-Col·la Ben, aquí no.
-Això no està passant
aquí dins, home.

585
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
No en tindrem cap
d'això aquí,
així que refresca-ho o surt.

586
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
En portaré dos, d'acord?

587
00:40:35,258 --> 00:40:36,346
Carregar-ho.

588
00:40:44,006 --> 00:40:46,226
Ei, home.
Aquest lloc és un arrossegament.

589
00:40:46,269 --> 00:40:48,794
Van tenir la seva pròpia gestapo.

590
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
Bé, estan intentant parar
els policies de rebentar l'articulació.
Què sé jo.

591
00:40:50,535 --> 00:40:52,275
Bé, em podria importar menys.

592
00:42:06,741 --> 00:42:08,438
[RIURES]

593
00:42:08,482 --> 00:42:09,831
-GRADY: Què està passant?
-Espera a sentir.

594
00:42:09,875 --> 00:42:12,355
-Anem a veure.
- Refresca-ho. Escolta Herbie.

595
00:42:12,399 --> 00:42:15,010
Ei, Donnie té lloc
preparat per a un flipat.
Fem-ho.

596
00:42:15,054 --> 00:42:17,491
Un flipat?
Què passa amb l'àcid?

597
00:42:17,535 --> 00:42:19,928
HERBIE: No et preocupis
aquell home, vaig venir preparat per volar.

598
00:42:19,972 --> 00:42:22,148
-GRADY: genial,
Vaig a agafar les meves rodes.
-No els necessito. És un arrossegament.

599
00:42:22,191 --> 00:42:24,280
-Bé, doncs anem a volar.
-[RIURES]

600
00:42:24,324 --> 00:42:25,934
Vinga, preciosa.

601
00:42:30,809 --> 00:42:31,984
Espantar.

602
00:42:38,381 --> 00:42:40,601
Què estàs esperant?

603
00:42:40,645 --> 00:42:43,604
No ho sé.
Hi ha alguna cosa
sobre el teu amic, Herbie.

604
00:42:43,648 --> 00:42:45,301
T'has espantat mai?

605
00:42:45,345 --> 00:42:47,303
És una pilota.

606
00:42:47,347 --> 00:42:48,870
Vols dir que mai ho has fet
estat de viatge.

607
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
No.

608
00:42:50,698 --> 00:42:52,961
Anem, Alícia al país de les meravelles,
no has viscut.

609
00:42:53,875 --> 00:42:55,007
Fem-ho.

610
00:43:00,665 --> 00:43:02,623
WALT: No. No, gràcies.
Et trucaré més tard.

611
00:43:02,667 --> 00:43:03,798
[OBRE LA PORTA]

612
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
Com va allà fora?

613
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Prou estrany, tranquil.
Aquí feu una ullada.

614
00:43:11,719 --> 00:43:14,287
Fa un temps va començar una baralla
a Pandora,

615
00:43:14,330 --> 00:43:16,768
va agradar que van prometre,
els nens ho van aturar.

616
00:43:16,811 --> 00:43:18,639
Almenys van complir la seva paraula.

617
00:43:18,683 --> 00:43:21,773
només desitjo,
Podria quedar-me amb la meva.

618
00:43:21,816 --> 00:43:24,689
Què bo va ser per a mi
per escriure l'ajuntament,
els grans trets,

619
00:43:24,732 --> 00:43:27,256
el comtat,
tots els polítics que conec.

620
00:43:27,300 --> 00:43:29,519
Ni tan sols puc posar-los en això.

621
00:43:29,563 --> 00:43:31,565
No ho entenc.
No els importa,
no donen.

622
00:43:31,609 --> 00:43:33,219
Qui sap. Qui sap.

623
00:43:33,262 --> 00:43:36,701
És una pressió dels nois
com Aynsley i Arnow i...

624
00:43:36,744 --> 00:43:39,442
I d'altres probablement.

625
00:43:39,486 --> 00:43:41,270
Frank, només n'hi ha
una resposta.

626
00:43:41,314 --> 00:43:43,055
No només no volen
aquells nens que fan problemes
a la Franja,

627
00:43:43,098 --> 00:43:45,274
aquests no volen
ells allà, punt.

628
00:43:45,318 --> 00:43:47,276
Prefereixen tenir-ho
el bust ben obert,

629
00:43:47,320 --> 00:43:50,453
donar-los una excusa
per eliminar-los d'allà
per bé.

630
00:43:50,497 --> 00:43:52,325
Bé, això és bonic
sang freda.

631
00:43:52,368 --> 00:43:55,023
Penses
una millor resposta?
No puc.

632
00:43:55,067 --> 00:43:57,722
He estat allà assegut
gairebé es torna boig intentant.

633
00:43:57,765 --> 00:43:59,332
Bé, almenys ens queda tranquil
nit per canviar.

634
00:43:59,375 --> 00:44:02,335
Sí, tranquil, molt. [RIURES]

635
00:44:02,378 --> 00:44:03,902
Preneu una mica de cafè.

636
00:44:06,905 --> 00:44:08,210
Gràcies.

637
00:44:34,410 --> 00:44:35,890
[FIX EL DITS]

638
00:44:41,896 --> 00:44:45,160
Bé, què saps?
Company, entra.

639
00:44:45,204 --> 00:44:46,335
Sí. Entra directament.

640
00:44:46,379 --> 00:44:47,467
HOME: No t'importa si m'apunto.

641
00:44:47,510 --> 00:44:49,295
[CONVERSA INDISTINTA]

642
00:44:52,515 --> 00:44:54,866
Ara, això és realment
una configuració salvatge.

643
00:44:54,909 --> 00:44:58,304
[Riu] Vinga. Uu-uu!

644
00:44:59,784 --> 00:45:01,655
-[Riures]
-[GRATS]

645
00:45:01,699 --> 00:45:03,875
-Porta-la aquí, vinga.
-[GRATS]

646
00:45:03,918 --> 00:45:06,878
[TOTS PARLANT A LA VEGADA]

647
00:45:08,880 --> 00:45:11,186
Ei, posa algunes cançons
a l'hi-fi, oi?

648
00:45:11,230 --> 00:45:13,580
I fer-ho alguna cosa de sortida.

649
00:45:13,623 --> 00:45:16,409
[CONVERSA INDISTINTA
I RIURE]

650
00:45:16,452 --> 00:45:18,672
HOME: T'ho dic
quina festa!

651
00:45:19,717 --> 00:45:22,502
♪

652
00:45:22,545 --> 00:45:25,244
No et preocupis per res.
Vols tenir una pilota.

653
00:45:41,347 --> 00:45:43,653
Eh, això és molt boig, home.

654
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Tinc unes articulacions
per si de cas.

655
00:45:45,960 --> 00:45:49,877
Oh, escolta, aquesta és la teva bossa,
nena, però aquesta nit ho tenim
la via làctia.

656
00:45:50,835 --> 00:45:52,053
Vaja!

657
00:46:18,123 --> 00:46:20,429
-[LA MÚSICA s'atura]
-[DONES RIURE]

658
00:46:20,995 --> 00:46:22,910
[REPRENDREM LA MÚSICA]

659
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Ai!

660
00:46:31,876 --> 00:46:33,573
Per què no et mola a
cigarret? Estan calents.

661
00:46:33,616 --> 00:46:35,140
-Oh, ho sento.
-Això està bé.

662
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
No estàs calent?

663
00:46:42,930 --> 00:46:44,149
Sí, ho sóc.

664
00:46:50,285 --> 00:46:52,070
Ei, Donnie,
agafeu-lo i feu-lo volar.

665
00:46:52,113 --> 00:46:53,332
Segur.

666
00:46:55,290 --> 00:46:57,162
Bé, ets el següent, genial.

667
00:46:58,206 --> 00:47:00,469
Sucre? No, gràcies.

668
00:47:03,211 --> 00:47:05,474
Liz-Ann.

669
00:47:05,518 --> 00:47:07,520
Ella m'ha de posar.

670
00:47:07,563 --> 00:47:09,261
Ella realment no ho és, Herbie.

671
00:47:09,304 --> 00:47:12,133
Ella no ha estat mai
ensopegar abans.

672
00:47:12,177 --> 00:47:14,179
És l'àcid, dolç.

673
00:47:14,222 --> 00:47:16,703
Així ho fas tu,
sobre un cub de sucre.

674
00:47:16,746 --> 00:47:19,619
Ho sé. No, gràcies.

675
00:47:24,363 --> 00:47:26,321
Què està fent ella
en aquest clambake de totes maneres?

676
00:47:26,365 --> 00:47:28,410
Què pensava ella
ho farem?
Jugar a l'oficina de correus?

677
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
No em miris.
No ho sé
més que tu.

678
00:48:21,986 --> 00:48:25,728
-Molt d'arrossegament, no?
-Hmm?

679
00:48:25,772 --> 00:48:29,036
Només cal considerar-ho com a investigació.
Una nit amb els estranys.

680
00:48:30,342 --> 00:48:33,301
No crec que siguis estrany.

681
00:48:33,345 --> 00:48:37,610
Llavors el vam tornar a volar,
perquè ho intentem
molt difícil de ser.

682
00:48:37,653 --> 00:48:39,699
Ara qui es posa a qui?

683
00:48:40,091 --> 00:48:42,702
Touche.

684
00:48:42,745 --> 00:48:45,270
Però només per mostrar-te
no hi ha ressentiment.

685
00:48:45,313 --> 00:48:46,662
Vaig portar una copa.

686
00:48:50,971 --> 00:48:53,887
No deixis que et molesti,
és inofensiu.

687
00:48:53,931 --> 00:48:57,804
És una beguda dietètica.
Sense calories, res.

688
00:48:57,847 --> 00:48:59,893
Ni tan sols farà
passes, així que ajuda'm.

689
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
tenia set.

690
00:49:08,771 --> 00:49:11,035
♪

691
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
[RIURE]

692
00:53:26,159 --> 00:53:29,771
4-5-9, endavant
fins al 1862, Diego Drive.

693
00:53:29,815 --> 00:53:32,209
[LA MÚSICA CONTINUA TOCANT]

694
00:56:22,683 --> 00:56:24,772
Uh-uh, petit ximple.

695
00:56:24,816 --> 00:56:27,079
-Ara, espera un moment.
-Qui creus que la va muntar?

696
00:56:27,122 --> 00:56:29,255
El refresc?

697
00:56:29,298 --> 00:56:31,431
L'herba és més ràpida,
L'àcid és com un llamp, ara.

698
00:56:31,475 --> 00:56:32,867
Oh!

699
00:56:34,260 --> 00:56:36,088
Sí, però...

700
00:56:45,489 --> 00:56:47,012
[LIZ-ANN RIGUANT]

701
00:57:06,118 --> 00:57:07,815
Ets molt bonica.

702
00:57:12,777 --> 00:57:14,039
No.

703
00:57:38,367 --> 00:57:39,630
[RIURE]

704
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
[Riures]

705
00:58:10,574 --> 00:58:12,140
[SONA EL TIMBRE]

706
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
Vinga, nois.
Has fet tard.
Què t'ha trigat tant?

707
00:58:20,409 --> 00:58:22,237
[INDISTINT]

708
00:58:22,281 --> 00:58:23,151
Vine aquí.

709
00:58:25,763 --> 00:58:27,721
-On? On?
-A dalt.

710
00:58:27,765 --> 00:58:29,114
Ah! Ens veiem més tard.

711
00:58:43,607 --> 00:58:46,000
- Potser millor que ens informem.
-Sí.

712
00:58:48,089 --> 00:58:50,918
Unitat 3-7. Unitat 3-7, final.

713
00:58:52,572 --> 00:58:53,530
-[POC]
-FRANK: Entra.

714
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
Gràcies, Fred.

715
00:59:01,102 --> 00:59:03,452
Bé, ha passat.

716
00:59:03,496 --> 00:59:05,977
Van fer un pas
fora de línia aquesta nit.

717
00:59:06,020 --> 00:59:10,111
Els veïns van trucar,
van entrar alguns nens
una casa a Diego Drive.

718
00:59:10,155 --> 00:59:12,331
La nostra unitat és allà ara,
esperant instrucció.

719
00:59:12,374 --> 00:59:15,377
- Està confirmat?
- Hi ha una festa.

720
00:59:15,421 --> 00:59:18,206
- Els diré que ho trenquin?
-No. No, encara no.

721
00:59:18,250 --> 00:59:20,252
Seria millor que tu i jo hi siguem.

722
00:59:20,295 --> 00:59:23,472
Si aquests nens ho són
prou alt o prou salvatge,
poden passar coses.

723
00:59:23,516 --> 00:59:25,083
Et refereixes als nostres nois
els podria arruïnar una mica.

724
00:59:25,126 --> 00:59:27,172
No és només això,

725
00:59:27,215 --> 00:59:28,565
Simplement no vull
aquest incident per afegir combustible
al foc.

726
00:59:28,608 --> 00:59:29,870
-Agafaré el cotxe.
-D'acord.

727
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
El nostre cotxe.

728
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
No, no. Puja al cotxe de Lorimer.

729
00:59:42,056 --> 00:59:43,884
Oh, Walt. Què passa?

730
00:59:43,928 --> 00:59:45,973
-No tinc ni la més mínima idea.
-Bé, puc acompanyar-me.

731
00:59:46,017 --> 00:59:47,888
-No, no, aquest viatge no.
-Bé, per què no.

732
00:59:47,932 --> 00:59:50,108
Ho explicaré tot
quan torni.

733
00:59:50,151 --> 00:59:51,239
Sergent.

734
00:59:59,683 --> 01:00:01,510
♪

735
01:00:03,251 --> 01:00:05,253
Hmm, el mateix Lorimer, oi?

736
01:00:07,255 --> 01:00:09,954
- Ha passat alguna cosa?
-No, sergent,
ningú va entrar ni sortir.

737
01:00:26,666 --> 01:00:29,060
Recordeu ara, aquests són nens.

738
01:00:29,103 --> 01:00:31,845
No tinc ningú
tenir excusa per cridar,
brutalitat policial.

739
01:00:31,889 --> 01:00:34,674
Així que, guarda les armes
a les vostres cases,
i sense feina de pal.

740
01:00:34,718 --> 01:00:37,372
Qualsevol es fa mal,
llavors em respondràs
personalment, ho sents?

741
01:00:37,416 --> 01:00:38,286
HOME: Sí, senyor.

742
01:00:41,507 --> 01:00:43,378
[XIULOS]
La calor és al davant.

743
01:00:43,422 --> 01:00:45,293
-HOME: Mata els llums!
-Al darrere.

744
01:00:46,730 --> 01:00:48,166
-Ens van veure.
-Anem!

745
01:00:48,209 --> 01:00:50,037
Recordes el que vaig dir?

746
01:01:07,925 --> 01:01:11,493
-[RIURE]
-Liz-Ann, vinga!

747
01:01:11,537 --> 01:01:13,365
[SEGUIA RIENT]

748
01:01:46,224 --> 01:01:47,747
[CRITS I RIES]

749
01:02:12,554 --> 01:02:14,687
[SEGUIA RIENT]

750
01:02:17,690 --> 01:02:19,431
On són tots els altres?

751
01:02:19,474 --> 01:02:21,694
Som massa tard.
Van sortir per darrere.

752
01:02:21,738 --> 01:02:25,393
-Bé, aquest segur
estat encès.
-Sí.

753
01:02:25,437 --> 01:02:28,353
Ara, mantén-la aquí fora.
Vull anar a veure què
Tweedy ha entrat dins.

754
01:02:46,980 --> 01:02:48,242
Frank.

755
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Frank, on ets?

756
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
FRANK: Aguanta-ho.
estic baixant.

757
01:03:10,699 --> 01:03:12,223
Què ha passat?

758
01:03:14,529 --> 01:03:17,619
Què et passa?

759
01:03:17,663 --> 01:03:19,970
Un de nosaltres...
Un dels nostres nois va fer mal a un nen?

760
01:03:20,013 --> 01:03:21,449
Ni un de nosaltres.

761
01:03:24,104 --> 01:03:26,585
Bé, digueu-me
quina és la puntuació.

762
01:03:26,628 --> 01:03:28,587
No sé com dir-te.

763
01:03:29,283 --> 01:03:31,938
M'agradaria no haver de fer-ho.

764
01:03:31,982 --> 01:03:34,636
-Walt, no hi surtis.
-No siguis ridícul.

765
01:03:36,160 --> 01:03:38,684
Walt, no pots fer res de bo
allà fora, si us plau!

766
01:03:57,746 --> 01:03:58,878
Andy?

767
01:04:00,097 --> 01:04:01,402
Ets tu?

768
01:04:04,449 --> 01:04:06,059
Andy, estàs aquí?

769
01:04:09,584 --> 01:04:11,064
Què va passar?

770
01:04:12,326 --> 01:04:14,024
Què creus que va passar?

771
01:04:15,895 --> 01:04:16,635
Estàs bé?

772
01:04:18,724 --> 01:04:20,117
Estic bé?

773
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
[SUAU] Oh, ets graciós.

774
01:04:24,599 --> 01:04:26,601
Ets graciós!

775
01:04:27,559 --> 01:04:30,518
[Riures]

776
01:04:31,606 --> 01:04:33,260
Què et passa?

777
01:04:37,830 --> 01:04:38,875
Atureu-ho!

778
01:04:40,224 --> 01:04:41,616
Atureu-ho, vaig dir!

779
01:04:44,054 --> 01:04:45,446
Vull saber què va passar?

780
01:04:48,536 --> 01:04:50,451
Et diré què va passar.

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,846
Cinc nois han estat aquí,

782
01:04:54,891 --> 01:04:55,979
amb mi.

783
01:05:02,289 --> 01:05:03,508
Amb tu?

784
01:05:06,380 --> 01:05:10,384
Em vaig posar malalt i cansat
d'estar sol.

785
01:05:13,387 --> 01:05:14,823
Què t'importa?

786
01:05:16,434 --> 01:05:18,131
Saps que no és veritat.

787
01:05:19,176 --> 01:05:20,351
No ho és?

788
01:05:22,266 --> 01:05:23,484
T'estàs oblidant,
Sóc el teu pare.

789
01:05:25,878 --> 01:05:28,489
No, no m'oblido.

790
01:05:30,056 --> 01:05:32,667
Però ho tens.

791
01:05:32,711 --> 01:05:34,539
- Andy jo...
-Si us plau.

792
01:05:36,019 --> 01:05:38,935
Surt d'aquí.

793
01:05:38,978 --> 01:05:43,156
-Però...
-Mira, m'has deixat sol
durant quatre anys.

794
01:05:43,200 --> 01:05:44,897
Ara, continuem així.

795
01:05:50,294 --> 01:05:52,165
Walt, l'ambulància és aquí.

796
01:06:01,174 --> 01:06:04,656
No s'escaparan
amb això, Frank. Qualsevol d'ells.

797
01:06:18,452 --> 01:06:20,106
Què... Què està passant?

798
01:06:36,296 --> 01:06:39,038
Així que aquesta és la seva amiga, oi?

799
01:06:39,082 --> 01:06:41,040
Senyoreta, no ho sé
quant saps de la policia.

800
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Però això és el nostre cap
filla a dalt.

801
01:06:44,000 --> 01:06:47,307
El pare d'Andy, un policia?

802
01:06:47,351 --> 01:06:50,484
[RIURES]
Ella mai va deixar passar.

803
01:06:50,528 --> 01:06:52,312
Així que t'adverteixo,
si saps per a què serveix,

804
01:06:52,356 --> 01:06:54,706
tu col·laboraràs
amb nosaltres en tots els sentits.

805
01:06:54,749 --> 01:06:56,447
Porta-la al cotxe.

806
01:06:56,490 --> 01:06:58,144
[RIURE]

807
01:07:05,586 --> 01:07:09,329
Et tornaré a trucar.
Walter, què és tota aquesta xerrada?
ho sento?

808
01:07:09,373 --> 01:07:11,810
Una colla de nens trencant
a una casa.

809
01:07:11,853 --> 01:07:14,334
Una festa àcida,
una noia violada.

810
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
Stokes, per què no?
només desaparèixer. Desaparèixer.

811
01:07:18,991 --> 01:07:22,299
Mira, què et menja?
Estic intentant fer la meva feina
igual que tu fas el teu.

812
01:07:22,342 --> 01:07:24,388
Només el públic té
un dret a saber.

813
01:07:26,607 --> 01:07:28,479
Avisa'm el més aviat possible
com diu la meva dona.

814
01:07:28,522 --> 01:07:29,784
D'acord, sergent.

815
01:07:44,147 --> 01:07:46,975
-Tot tranquil?
- Igual que Beverly Hills.

816
01:07:47,019 --> 01:07:48,238
Ei, vols
quedar-se aquí aquesta nit?

817
01:07:48,281 --> 01:07:49,413
Segur.

818
01:08:01,686 --> 01:08:04,819
Herbert Harley,
Donald Itsam.

819
01:08:04,863 --> 01:08:06,473
Tinc una ordre aquí
per la teva detenció,

820
01:08:06,517 --> 01:08:08,475
demanat per Los Angeles
departament de policia.

821
01:08:09,563 --> 01:08:10,347
Quin és el càrrec?

822
01:08:13,698 --> 01:08:17,789
Trencant i entrant,
ús indegut de la propietat privada,

823
01:08:17,832 --> 01:08:20,574
creant una pertorbació, violació.

824
01:08:21,662 --> 01:08:25,318
Violació? Oh, és això
què va dir ella?

825
01:08:25,362 --> 01:08:29,105
Escolta, aquest petit truc
ho demanava.
Ella estava demanant.

826
01:08:29,148 --> 01:08:31,629
L'únic problema és, fill,
no tenia prou edat,

827
01:08:31,672 --> 01:08:34,022
demanar o suplicar.

828
01:08:34,066 --> 01:08:35,807
Has sentit mai un jailbait?

829
01:08:35,850 --> 01:08:38,505
Bé, et sortirà bé
què vol dir.

830
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Una pregunta, senyor.

831
01:08:41,029 --> 01:08:44,120
Qui era el Rat Fink
que ens va posar el dit?

832
01:08:44,163 --> 01:08:46,078
Fa alguna diferència?
on vas?

833
01:08:48,298 --> 01:08:51,127
Ara, estic obligat per llei
per assessorar-te dels teus drets.

834
01:08:51,170 --> 01:08:53,303
No tens
per fer qualsevol declaració.

835
01:08:53,346 --> 01:08:56,219
Qualsevol cosa que diguis ara
més tard es pot utilitzar com a
proves contra tu.

836
01:08:56,262 --> 01:08:58,699
Tens dret
a la representació legal.

837
01:08:58,743 --> 01:09:02,703
Si no et pots permetre el luxe de pagar,
es proporcionarà un advocat
a càrrec públic.

838
01:09:02,747 --> 01:09:05,706
-[ES BORRA] Boig.
- Vaja.

839
01:09:05,750 --> 01:09:07,578
D'acord, George. Anem-hi.

840
01:09:22,810 --> 01:09:24,116
[OBRE LA PORTA]

841
01:09:25,987 --> 01:09:27,293
[PORTA TANCA]

842
01:09:30,862 --> 01:09:32,646
Alguna paraula de l'hospital?

843
01:09:32,690 --> 01:09:35,258
Encara no.

844
01:09:35,301 --> 01:09:38,391
Walt, si us plau,
si us plau, deixeu de conduir
tu mateix boig.

845
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Què més puc esperar?

846
01:09:47,095 --> 01:09:49,315
La seva mare és més culpable
que tu.

847
01:09:49,359 --> 01:09:51,404
No hi ha res tu
podria haver fet.

848
01:09:51,448 --> 01:09:53,493
Ho aconseguiràs
pel teu cap?

849
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
-On vas?
-On pertany el pare.

850
01:10:05,418 --> 01:10:08,900
Aleshores aixeca la barbeta
fora del terra pel amor d'Andy,
ho faràs?

851
01:10:11,468 --> 01:10:14,122
Sí. Sí, ho entenc.
Et tornaré de seguida.

852
01:10:15,123 --> 01:10:17,996
Oh, senyor.

853
01:10:18,039 --> 01:10:21,260
Tres sospitosos de violació
estan a l'hospital
perquè la noia s'identifiqui.

854
01:10:21,304 --> 01:10:23,480
Però el metge diu:
ella no ho hauria de ser
pertorbat encara.

855
01:10:23,523 --> 01:10:26,222
Així que els homes volen saber,
els mantenen a la
hospital o reservar-los?

856
01:10:26,265 --> 01:10:28,833
Porteu-los i reserveu-los.
Quina és la gran pressa, de totes maneres?

857
01:10:30,313 --> 01:10:31,444
Walt?

858
01:10:35,274 --> 01:10:36,536
Walt.

859
01:10:49,419 --> 01:10:50,898
[XIULOS]

860
01:10:54,946 --> 01:10:56,556
Hospital General. Codi tres.

861
01:10:56,600 --> 01:10:58,254
[SIRENA GEANT]

862
01:10:59,559 --> 01:11:00,908
[PNEUMÀTICS CRIGANT]

863
01:11:07,350 --> 01:11:10,744
Sí, li diré al Dr. Hanes.
Gràcies.

864
01:11:13,007 --> 01:11:15,488
Tornant a treballar el torn tardà,
Senyor Lorimer?

865
01:11:15,532 --> 01:11:18,012
No. Jo, eh...
Tinc una filla aquí.

866
01:11:19,666 --> 01:11:22,582
Probablement utilitzant la de la seva mare
nom de soltera, Dollier.

867
01:11:23,409 --> 01:11:24,889
Andrea Dollier?

868
01:11:26,673 --> 01:11:28,632
Sí, trucaré.

869
01:11:28,675 --> 01:11:30,547
-HOME 1: Home, quin penjo.
-[MAN 2 RIU]

870
01:11:32,766 --> 01:11:35,160
Us imagineu que pessiga
nosaltres per una cosa així?

871
01:11:35,203 --> 01:11:36,770
-És una bogeria.
-Sí.

872
01:11:40,121 --> 01:11:43,908
HOME 3: Què fa
aquest pollet diferent
que la resta?

873
01:11:43,951 --> 01:11:47,999
Tu pèssim, brut, escoria.
Punks...

874
01:12:02,361 --> 01:12:04,015
Aconsegueix l'ordenador. Afanya't.

875
01:12:19,465 --> 01:12:20,858
FRANK: Walt.

876
01:12:20,901 --> 01:12:22,033
Walt.

877
01:12:22,729 --> 01:12:25,993
Walt!

878
01:12:26,037 --> 01:12:29,867
Aquest és Walt Lorimer,
cap de Hollywood
divisió. M'encarrego jo.

879
01:12:29,910 --> 01:12:32,217
Ho sento, Frank.

880
01:12:32,260 --> 01:12:34,393
Quan dic aquests
punks actuant com...

881
01:12:34,437 --> 01:12:37,178
Com res
va passar després del...

882
01:12:37,222 --> 01:12:39,616
Després del que van fer
a la meva filla.

883
01:12:39,659 --> 01:12:42,009
No vaig poder evitar-me,
cap pare podria.

884
01:12:42,967 --> 01:12:44,838
Ho he sentit, Lorimer.

885
01:12:44,882 --> 01:12:47,624
Hauré de citar-te.

886
01:12:47,667 --> 01:12:50,278
No tens cap sentiment?

887
01:12:50,322 --> 01:12:51,976
No saps què són
va fer a la meva filla?

888
01:12:52,019 --> 01:12:54,108
La van violar.

889
01:12:54,152 --> 01:12:55,762
No té ni 18
i li van alimentar amb drogues
i la van violar.

890
01:12:55,806 --> 01:12:57,416
La colla sencer d'ells!

891
01:12:57,460 --> 01:12:58,504
Déu meu.

892
01:13:23,007 --> 01:13:25,444
Heu de denunciar això,
suposo.

893
01:13:25,488 --> 01:13:27,620
És notícia.

894
01:13:27,664 --> 01:13:31,058
I encara que no ho fes,
creus que aquests nens
no els vessaran les entranyes.

895
01:13:31,102 --> 01:13:32,930
Només sé que ho faran.

896
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Digues-li a Walt, ho sento.

897
01:13:42,766 --> 01:13:45,464
Què he fet?

898
01:13:45,508 --> 01:13:47,553
Suposem que he estat
portant la meva pistola.

899
01:13:47,597 --> 01:13:50,426
Senyor, ho podeu veure
la teva filla ara.

900
01:13:50,469 --> 01:13:51,601
Gràcies.

901
01:13:54,995 --> 01:13:57,128
Allà dins, la sala 133.

902
01:14:06,224 --> 01:14:08,574
Què estàs esperant?

903
01:14:08,618 --> 01:14:10,968
L'has de veure, ho saps.

904
01:14:11,011 --> 01:14:12,448
Després del que acabo de fer.

905
01:14:12,491 --> 01:14:14,841
Bé, no pensis en això.

906
01:14:14,885 --> 01:14:17,844
Pensa en Andy.
Ella necessita ajuda.

907
01:14:19,933 --> 01:14:21,935
Molta ajuda li puc donar.

908
01:14:36,776 --> 01:14:38,822
[TOCAR A LA PORTA]

909
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
Entra.

910
01:14:47,265 --> 01:14:49,310
Andy, ja estàs.
Hauries de ser?

911
01:14:53,576 --> 01:14:56,230
Què em va passar
no sol ser fatal.

912
01:15:04,369 --> 01:15:08,242
Suposo que ho heu sentit
el que acaba de passar.

913
01:15:08,286 --> 01:15:10,070
Qui podria evitar escoltar-ho?

914
01:15:10,114 --> 01:15:11,289
Tot l'hospital ho va sentir.

915
01:15:13,857 --> 01:15:15,511
És normal per al curs.

916
01:15:19,602 --> 01:15:22,300
No crec que em mereixi això,
no de tu de totes maneres.

917
01:15:23,910 --> 01:15:26,913
Ho sento però no ho faig
tenir alguna medalla.

918
01:15:26,957 --> 01:15:29,350
Mira, Andy, què vaig fer,
Ho vaig fer perquè pensava...

919
01:15:30,917 --> 01:15:32,528
Bé, m'he equivocat.

920
01:15:33,354 --> 01:15:35,792
Vas pensar.

921
01:15:35,835 --> 01:15:38,185
Els teus pensaments mai
on haurien d'haver estat?

922
01:15:40,057 --> 01:15:41,537
Espera un moment.

923
01:15:43,408 --> 01:15:46,106
Potser sóc una mica gruixut,
però què és això?

924
01:15:47,673 --> 01:15:49,675
Quina diferència fa?

925
01:15:49,719 --> 01:15:51,155
Vull saber.

926
01:15:52,156 --> 01:15:54,985
Oh, segur. Ara.

927
01:15:55,028 --> 01:15:56,943
On eres abans?

928
01:15:56,987 --> 01:15:59,946
Com és que això de sobte
preocupació per mi?

929
01:15:59,990 --> 01:16:03,863
Golpeant alguns nens
perquè vaig dir que van prendre
avantatge de mi.

930
01:16:03,907 --> 01:16:05,909
Saber què et va passar
Vaig perdre el control de mi mateix.

931
01:16:05,952 --> 01:16:08,651
Faria alguna diferència
si hagués estat una altra noia?

932
01:16:08,694 --> 01:16:11,001
Què feies?
Jugant a un heroi?

933
01:16:11,044 --> 01:16:12,872
O simplement sentir-se culpable
perquè no ho has fet
fins i tot molestat

934
01:16:12,916 --> 01:16:15,527
veure'm tots aquests anys.

935
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Quan la teva mare es va mudar
mai em va dir on...

936
01:16:17,834 --> 01:16:20,401
Oh, vinga.
Tu de totes les persones
podria haver descobert...

937
01:16:21,925 --> 01:16:24,754
No m'importava.

938
01:16:24,797 --> 01:16:27,017
Massa ocupat fent discursos
a la televisió.

939
01:16:28,192 --> 01:16:30,324
Andy, jo... ho faig.

940
01:16:30,368 --> 01:16:32,283
Digues, Walt... Hola, Andy.

941
01:16:32,326 --> 01:16:33,850
Digues, Walt,
Em sap greu interrompre.

942
01:16:33,893 --> 01:16:35,634
Però tot l'infern és sobre
per desfer la Franja.

943
01:16:35,678 --> 01:16:38,637
-Eh?
-La ràdio i la televisió estan plenes
del que va passar aquí.

944
01:16:38,681 --> 01:16:40,857
Això va començar. Tu millor
sortir-hi, anem
tenim les mans plenes.

945
01:16:40,900 --> 01:16:43,903
Què puc...

946
01:16:43,947 --> 01:16:46,602
Què vas a fer?
Entreu la vostra insígnia?

947
01:16:47,515 --> 01:16:48,516
Dimitir?

948
01:16:49,169 --> 01:16:50,693
Dimitir?

949
01:16:50,736 --> 01:16:54,522
Bé, segur.
No és aquesta la manera fàcil?

950
01:16:54,566 --> 01:16:56,829
No has fugit sempre?
de la responsabilitat?

951
01:16:58,265 --> 01:16:59,789
Mira, Andy, ho sé, jo...

952
01:16:59,832 --> 01:17:03,314
Entenc com et sents
però t'equivoques.

953
01:17:03,357 --> 01:17:05,098
Perquè Déu és el meu jutge,
t'equivoques.

954
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
[Riues] M'equivoco?

955
01:17:09,320 --> 01:17:11,714
Amor, m'ha agradat molt
per parlar d'això.

956
01:17:13,019 --> 01:17:14,673
Puc tornar més tard?

957
01:17:14,717 --> 01:17:15,805
Ara mateix n'hi ha
no hi ha prou temps.

958
01:17:16,936 --> 01:17:18,503
Això és tot.

959
01:17:19,809 --> 01:17:21,724
Mai hi havia prou temps.

960
01:17:23,639 --> 01:17:26,424
No vull parlar-ne.

961
01:17:26,467 --> 01:17:31,168
Ni ara, ni després,
no en qualsevol moment.

962
01:17:32,038 --> 01:17:33,474
Només oblideu-ho!

963
01:17:53,494 --> 01:17:56,106
STOKES: [A LA TELEVISIÓ] 
Acabem de tornar 
Hospital General.

964
01:17:56,149 --> 01:17:59,718
I la notícia de Walt Lorimer's 
assalt a tres 
dels sospitosos de violació

965
01:17:59,762 --> 01:18:02,982
s'ha estès com un foc salvatge 
a la Franja.

966
01:18:03,026 --> 01:18:07,639
Juvenils de camí a casa 
s'informa que s'amuntega 
a la zona de West Hollywood.

967
01:18:07,683 --> 01:18:11,382
La multitud i la nit dels joves... 
estan xerrant desafiament 
de les normes de toc de queda,

968
01:18:11,425 --> 01:18:14,690
i negant-se a apartar-se 
segons instruccions policials.

969
01:18:14,733 --> 01:18:17,214
Policia especial i 
Diputats del xèrif 
en xifres rècord

970
01:18:17,257 --> 01:18:18,911
s'estan mobilitzant 
i enviat

971
01:18:18,955 --> 01:18:21,261
als assetjats 
Zona Sunset Strip.

972
01:18:21,305 --> 01:18:23,960
La ironia és que, 
Walter Lorimer,

973
01:18:24,003 --> 01:18:27,224
era conegut per tota la ciutat 
com a enemic de la violència

974
01:18:27,267 --> 01:18:30,793
i el millor amic 
dels nois i noies.

975
01:18:30,836 --> 01:18:34,187
Si jo fos el senyor Lorimer, 
l'últim lloc on jo 
ser vist aquesta nit

976
01:18:34,231 --> 01:18:36,668
és a Sunset Strip.

977
01:18:36,712 --> 01:18:38,409
-Avui a Washington...
-[Apaga el televisor]

978
01:18:41,325 --> 01:18:43,501
Com va anar, eh, amb l'Andy?

979
01:18:44,241 --> 01:18:47,244
Podria haver estat pitjor.

980
01:18:47,287 --> 01:18:49,812
Millor sortir a la Franja
i intenta aguantar-lo.

981
01:18:49,855 --> 01:18:52,771
Després de la manera com vaig donar una conferència,
"Sense brutalitat. Sense violència".

982
01:18:52,815 --> 01:18:55,731
Llavors veuen alguna cosa
succeeix personalment i...

983
01:18:55,774 --> 01:18:59,604
Ells saben quant jo realment
creure en el que predico.

984
01:18:59,647 --> 01:19:01,954
Moltes gràcies, Helen,
per...

985
01:19:01,998 --> 01:19:03,434
-Vinga, Frank.
-Ens veiem.

986
01:19:10,702 --> 01:19:12,225
[El telèfon sona]

987
01:19:13,661 --> 01:19:15,751
Això hauria de respondre aquest policia.

988
01:19:15,794 --> 01:19:19,015
A veure.
Maxine, això li està dient.

989
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
Bé, això també li mostrarà.

990
01:19:21,365 --> 01:19:24,455
Eh, això no està malament.
Espera fins que vegis aquest.

991
01:19:24,498 --> 01:19:26,849
"Volem pau, no policia".

992
01:19:26,892 --> 01:19:28,981
-Ei això rima.
-Això és un autèntic groove,
oi?

993
01:19:29,025 --> 01:19:31,070
-Sí.
-Hauries de fer
una carrera fora d'això.

994
01:19:31,114 --> 01:19:33,159
Vols dir,
Hauria de ser poeta?

995
01:19:33,203 --> 01:19:36,032
-No. Un pintor de cases.
-Ai.

996
01:19:36,075 --> 01:19:38,861
-Oblida't d'ella, company.
Ella no cava el realisme.
-[RIURES]

997
01:19:38,904 --> 01:19:41,820
-On vas aprendre
per imprimir així, de totes maneres?
-Per què?

998
01:19:41,864 --> 01:19:45,824
-Perquè hi haurà televisió
càmeres per tot el Strip.
-Oh.

999
01:19:45,868 --> 01:19:48,479
Ei, no ens molestem
entre nosaltres mateixos.
Guarda-ho per a la policia.

1000
01:19:49,959 --> 01:19:51,961
[PROTESTES INDISTINTES]

1001
01:20:08,934 --> 01:20:11,415
AYNSLEY: Bé, company,
aquesta nit és realment aquesta nit.

1002
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
És una mena de vergonya.

1003
01:20:16,115 --> 01:20:18,204
Sí, és el millor
això podria haver passat.

1004
01:20:18,248 --> 01:20:21,120
De quina altra manera podríem
desfer-se d'aquells cocs
d'una vegada per totes?

1005
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
Després del que aquests punks
va fer a aquella noia,

1006
01:20:22,905 --> 01:20:24,863
ho han perdut tot
simpatia pública.

1007
01:20:24,907 --> 01:20:28,127
Ara, la policia i
els diputats no tindran
per retenir qualsevol cosa.

1008
01:20:28,171 --> 01:20:30,651
Bé, només espero
ningú es fa mal.

1009
01:20:30,695 --> 01:20:32,958
Bé, estan lligats
per posar la fusta
a través d'uns quants caps.

1010
01:20:33,002 --> 01:20:35,700
Però no val la pena? Hmm?

1011
01:20:35,743 --> 01:20:37,006
[RIURES]

1012
01:20:39,312 --> 01:20:41,706
[GRATS INDISTINTS]

1013
01:20:57,504 --> 01:20:59,942
[PROTESTES INDISTINTES]

1014
01:21:16,567 --> 01:21:19,831
- Curtis. Pritchard.
-Sí, senyor.

1015
01:21:19,875 --> 01:21:22,355
Estàs manejant això
just. Bona feina.

1016
01:21:24,140 --> 01:21:25,358
Frank.

1017
01:21:27,230 --> 01:21:29,275
[PROTESTES INDISTINTES]

1018
01:21:31,843 --> 01:21:33,801
- Trencar-ho. Tothom
18 anys i menys, mantén premut.
-♪

1019
01:21:33,845 --> 01:21:35,978
Entrem o sortim.
Vinga, anem.
Trenca-ho. Anem-hi.

1020
01:21:36,021 --> 01:21:38,067
Seguiu endavant. Vinga,
passar per aquesta zona.

1021
01:21:38,110 --> 01:21:40,547
Vinga, anem.
Trenca-ho.
Anem-hi. Esborrar.

1022
01:21:40,591 --> 01:21:42,462
Vinga, avança.
Anem-hi.
Vinga, trenca-ho.

1023
01:21:44,421 --> 01:21:46,249
Bona tarda, senyor.

1024
01:21:46,292 --> 01:21:47,946
Com estàs, sergent?
Com va?

1025
01:21:47,990 --> 01:21:49,992
[CLAMOR DE CORBS]

1026
01:21:59,044 --> 01:22:01,917
Bé, si això és tot,
està bé, sergent.
Simplement segueix així.

1027
01:22:05,181 --> 01:22:07,531
HOME: Vinga, anem.
Heu de netejar aquesta zona.

1028
01:22:07,574 --> 01:22:09,794
Ara no val la pena.
No, problemes. Anem-hi.
Seguiu endavant.

1029
01:22:09,837 --> 01:22:12,753
Netegeu la zona. Anem-hi.
Vinga, anem.

1030
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Mou-ho fora.
Vinga, anem.

1031
01:22:14,973 --> 01:22:16,627
♪

1032
01:22:16,670 --> 01:22:18,846
Noies, la teva identificació,
si us plau.

1033
01:22:25,941 --> 01:22:27,551
Tots dos,
seure allà i esperar.

1034
01:22:29,248 --> 01:22:30,728
[PROTESTES INDISTINTES]

1035
01:22:44,307 --> 01:22:46,526
-Bé, això és una gestapo.
-Lorimer, polit malament!

1036
01:22:46,570 --> 01:22:49,703
No toquis aquest nen!
Només poseu-lo al vagó.

1037
01:22:55,492 --> 01:22:57,494
Moltes gràcies.
Gràcies.

1038
01:23:10,028 --> 01:23:14,163
Vaig veure el que vas fer
a la Franja, a la televisió.

1039
01:23:14,206 --> 01:23:16,600
Et donen de baixa
de l'hospital, oi?

1040
01:23:20,082 --> 01:23:22,954
Em volien portar a casa.

1041
01:23:22,998 --> 01:23:24,086
Estàs bé, oi?

1042
01:23:25,565 --> 01:23:27,828
Pare, no ho has sentit
què vaig dir?

1043
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
Em volien portar a casa.

1044
01:23:30,788 --> 01:23:32,268
Sí, t'he sentit.

1045
01:23:34,313 --> 01:23:36,011
No volia anar-hi.

1046
01:23:37,012 --> 01:23:38,100
M'alegro.

1047
01:23:41,320 --> 01:23:42,669
Pare, les coses que vaig dir
a l'hospital...

1048
01:23:42,713 --> 01:23:44,410
Com està la teva mare? Vull dir...

1049
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Ho sé. Bastant dolent.

1050
01:23:49,415 --> 01:23:52,723
El meu cotxe està al davant, vinga,
Et portaré a casa amb mi.

1051
01:23:55,595 --> 01:23:57,597
No tens feina a fer?

1052
01:23:57,641 --> 01:24:00,644
Oh, la Franja està sota control,
els nens han marxat tots.

1053
01:24:00,687 --> 01:24:01,775
[RIURES]

1054
01:24:06,215 --> 01:24:08,086
On aniran ara?

1055
01:24:08,130 --> 01:24:10,001
Només m'agradaria saber-ho.

1056
01:24:10,045 --> 01:24:12,438
NARRADOR: 
Aquesta és la pregunta.

1057
01:24:12,482 --> 01:24:14,223
Podeu tancar 
els seus clubs,

1058
01:24:14,266 --> 01:24:17,095
imposar el toc de queda, arrestar-los.

1059
01:24:17,139 --> 01:24:19,402
Castigar els seus 
pares negligents.

1060
01:24:19,445 --> 01:24:22,013
Però queda un fet,

1061
01:24:22,057 --> 01:24:25,756
aviat la meitat del món 
població estarà per sota
25 anys d'edat.

1062
01:24:26,539 --> 01:24:28,976
Han d'anar a algun lloc.

1063
01:24:29,020 --> 01:24:31,196
On aniran?

1064
01:24:31,240 --> 01:24:32,415
Què faran?

1065
01:24:33,305 --> 01:25:33,879
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/9xc3r
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols

